Vidjeli smo...
Mislim da se poznajemo.
Tuvok, zar ne? Upoznali smo se na brifingu smjene.
Prije nego što smo počeli raditi ovdje. - Ne bih rekla.
Ne mogu u ljubavnu vezu...
A prijateljska veza? - Što? - Trebaš li prijatelja?
Lijepo je biti gdje se različite vrste slažu. - Znači, slažemo se.
Kim zove Chakotaya. - Reci. - Našao sam ih.
Pustite me! - Neću ti nauditi!
Ne!
Teleportiraj me odmah!
Pustite me na miru! - Želimo ti pomoći. - Ne dirajte me!
Mislim da nisi ono što misliš da jesi!
Nije nam mjesto ovdje! To nije u redu!
Nije nam mjesto ovdje! - Slijedi nastavak.
Čekaj tu. - Dobro.
Isključio je zaštitno polje.
Javi hitnoj službi. Možda je skočio...
Ne mogu im probiti štitove!
Možda i ne moramo. Bitka kod Vorkada u mojoj bazi podataka.
Romulanski kapetan onesposobio je dva broda fotonskim valom.
Kako? - Gledajte i učite.
Mislim da nas više neće gnjaviti. - Bravo! Vratimo se po Chakotaya.
Presreće nas još pet brodova. - Što kaže vaša baza podataka?
Teleporteri i štitovi otkazuju.
Povucimo se i smislimo nov plan. - Slažem se.
Oprostite mojemu prijatelju. - Molim?
Jaffen je bio nepristojan kad sam vas pozvala.
Jeste li dobro? - Malo sam umoran. Prvi dan na poslu.
Znam kako je to. Slobodno nam se pridružite.
Kanio sam poći kući. - Ako se predomislite... Slavimo.
Što slavite? - Odlučila sam živjeti s Jaffenom.
Čestitam!
Yerid, policijski istražitelj. - Ovo je pošten lokal.
Tražim dvoje ljudi koji su večeras nestali.
Mlada trudnica... - B'Elanna? - Poznajete je?
Znao sam da je trebam pratiti. - Mislili ste da je u opasnosti?
Grad bi trebao biti siguran!
Osoba s njom bila je niska i pjegava sa zaliscima.
Bio je takav radnik iz elektrane. - Znate li kako se zove?
Neelix, čini mi se. - Je li razgovarao još s kime?
Bio je s prijateljem Amalom. - Možete li opisati njega?
Ne moram. Sjedi ondje...
Dnevnik zapovjednog holograma, zvjezdani nadnevak 54622.4.
Našao sam sjajno skrovište dok popravljamo brod.
Mjesec s paramagnetnom jezgrom koja maskira naše signale.
Sad liječim por. Torres, također ću morati biti domišljat.
Lijevo je slika mozga s posljednjeg pregleda.
Desno je slika od prije nekoliko minuta.
Centri za pamćenje drastično su promijenjeni.
Sjećaju se dijelova života, ali mnoge su stvari pobrkali.
Tom je znao kako se zove i da potječe sa Zemlje,
ali rekao je da mu je muka od putovanja svemirom.
Počinitelj može manipulirati točno određenim engramima.
Neke je potisnuo, neke promijenio, a neke ostavio.
Možete li popraviti štetu? - Mislim da mogu. Ali potrajat će.
Da bar mogu pomoći. - Možda možete.
Mogli biste joj pokazati poznate stvari i mjesta.
Povest ću je u jureći obilazak njezina života.
Nemojte se žuriti. Bit će joj traumatično.
Akutna tjeskoba, depresija.
Rekao je da nije onaj tko treba biti, da smo mu "ukrali katru".
Zaključak? - Trorežanjska regresija? Bipolarna psihoza?
Neuropsihijatrija nije pogađanje, dr. Ravoc. - Disforija.
Proučavali ste moje rezultate.
Rekli ste da je to rijedak poremećaj. - Jest.
Već sam ga liječio. Bolest se vratila. Terapija?
Obično je potrebno resekvenciranje engrama.
Skeptični ste. - To je radikalni postupak.
Da ima zloćudni tumor, biste li se bojali izvaditi ga?
Ne bih. - Disforija je jednako podmukla. Treba biti agresivan.
Počnite.
Molim vas, pomozite mi.
To nam je posao.
Zanima me stanje zaposlenika 8583.
Ovdje je pristojno reći dobro jutro. - Dobro jutro!
8583, osoba koju je jučer odvelo osiguranje.
U bolnici je. - Je li njegova bolest zarazna?
Bio je u kontaktu s drugim radnicima. Zabrinuti su.
Reci im da se ne brinu. - Oprostite, smetam li?
Što trebate? - Istražujem nestanak dvoje vaših zaposlenika.
Kojih? - Zovu se Neelix i Torres. - Nisu došli na posao.
A ova osoba?
Zaposlenik 9363. Ni on nije došao na posao.
Želim njegov dosje i osobe koje znaju gdje je.
Zašto ga tražite? - Mislimo da je oteo ono dvoje.
Tu si tek tri tjedna. Odakle ti toliko stvari? - Skupljam ih.
Skupljaš potrošene plazmene sklopnike?
To su ukrasni predmeti.
Ovo bi ljepše izgledalo ondje.
Nećeš mi valjda početi govoriti kako da se odijevam?
Kamo ideš? - Po ostatak stvari. - Ima još?
Svjetla.
Što želite? - Rekli ste da se selite.
Trebao sam skrovište.
Jaffen zna gdje sam. Doći će me tražiti.
Nadam se da me nećete odati.
Kažu da imate veze s nestankom jedne zaposlenice.
Imam. Zove se B'Elanna.
Doveli su je ovamo protiv njezine volje.
Nešto su joj učinili i zaboravila je svoj pravi život.
A vi ste joj pomogli da se vrati kući? - Tako je.
Ima još ljudi kojima želim pomoći. Nikomu ne kanim nauditi.
Morate mi vjerovati. - Prijetite mi oružjem.
Dobro, prijavite me.
Ako to učinite, nevini će ljudi patiti.
Samo želim sklonište dok prijatelji ne dođu po mene.
Moramo nešto učiniti s tom rukom.
Konobar iz gostionice. - Poručnik Tom Paris, naš pilot.
I B'Elanna Torres, zapovjednica stroja.
To je snimljeno na medenome mjesecu.
Nemoguće. - Kako bismo je inače imali?
Antikni televizor. Darovala si ga Tomu.
Gleda crtiće. - Da.
Kako sam to znala? - Počinješ se prisjećati.
Pitala sam se zašto me toliko štiti.
Bit ću vani ako vam zatrebam.
Smjena vam je završila prije 3 h. - Moj prijatelj Jaffen, broj 1326...
Porezao se. - Nije dopušteno odnošenje stvari.
Znam, ali pretvrdoglav je da ode u bolnicu.
Vratit ću to sutra ujutro. - Obvezatno to učinite.
Prikaži dosje zaposlenika 8583.
Pristup ograničen. Odobrenje provjereno.
Prikaži sve podatke o njegovoj vrsti. - Podaci nedostupni.
Prikaži sve datoteke koje je zaposlenik otvorio.
Podaci o zaposlenicima: 8582 - Nozawa, Kashimuro.
8584 - Janeway, Kathryn.
8585 - McKenzie, William. 8586 - Hansen, Annika.
8587 - Anderson, Lydia. 8588 - Torres, B'Blanna...
Trebate liječnika.
Morat će čekati dok ne dođem na Voyager. - Voyager?
Moj brod. - Živite na brodu?
Gotovo 7 g. - Zar ne želite ostati na jednome mjestu?
Čini se da ste sretni ovdje. - Imam dobar posao.
Ne želite raditi nešto zahtjevnije? - Moj je posao dovoljno zahtjevan.
Nadzirete reaktor, zar ne? Očito ste veoma sposobni.
Mogli biste upravljati elektranom. - Tko želi takvu odgovornost?
Što je to? - Moji me ljudi zovu.
Chakotay. - Jeste li dobro? - Zasad. Možeš li me izvući?
Ne. Sad smo 8 svj. g. od vas. - Kako se onda čujemo?
Rabimo troosnu frekvenciju
u kovarijantnom potprostornom pojasu. B'Elannina zamisao.
Nadam se da je bolje. - Dobro reagira na liječenje.
Jeste li našli još kojeg člana posade?
Upravo sjedim s kap. Janeway. - Kako je?
Sumnjičava, kao što je bila i B'Elanna.
Kad ćete biti u dometu teleportera? - Za dva dana.
A štitovi? - Znam kako ih možemo isključiti.
Dok vam se ne javim, nemojmo komunicirati.
Jasno. Sretno! - Zašto ste rekli da sam kapetanica?
Zato što to jeste. - Apsurdno!
I mene su doveli silom? Promijenili su mi pamćenje?
Znam da zvuči čudno... - Nisam vam trebala pomagati!
Slušajte me! U elektrani radi više od 100 članova posade!
Vaša posada! Kada brod dođe, sve ću vam dokazati.
Ne želim vas ni na što tjerati, ali zar vas istina ne zanima?
Dokazat ću vam tko sam. Dodajte mi regenerator.
Iste smo vrste.
Više od toga. Prijatelji smo.
Jesam li dobro shvatio? Pomažeš toj osobi?
Oteo je jednu radnicu. - Članica je njegove posade.
Da, a ti si kapetanica. Zar ne shvaćaš?
Uvjerava te da će ti biti bolje ako odeš s njim. Želiš li otići s njim?
Ne. - Zašto onda riskiraš sve što imamo?
Pomislio sam da... - Ne miči se!
Ne poznajem ih. - Mislim da ih poznajete.
Umiješani ste u njihov nestanak.
Nisam onaj kojega tražite.
Opis se ne poklapa, ali imamo dokaze o promjeni izgleda.
Što je to? - Nekakav komunikacijski uređaj.
Usađen pod kožu. - Uklonite ga.
Slušajte me. Imamo nešto zajedničko. - Da?
Obojica istražujemo nestanke. Odgovarajte mi pa ću i ja vama.
Imam nalog za premještaj pacijenta na 6. odjel. - Šesti?
Neuropatologija. - Mislimo da je umno bolestan.
Laže. Kako to mogu znati kad me nisu pregledali? - Idem s vama.
Moram ga odmah dovesti.
Osumnjičen je za težak zločin i moram ga držati na oku.
Nalog je odobrio ravnatelj istražne službe.
Zovem se Chakotay! Časnik sam na brodu Voyager.
Moju su posadu oteli, promijenili joj pamćenje i zaposlili je.
Mogu vam dati imena i opise! Slušajte me!
Fino miriše. - Najviše volite palačinke s javorovim sirupom.
Hrana je poput vremenskoga stroja.
Pomirišete, kušate i sjetite se kad ste je prvi put jeli.
Ukusne su, ali ne putujem kroz vrijeme.
Što čitate? - Dnevnik. - Sjećate li se da ste to bilježili?
Nije moj, Tomov je. - To je privatna stvar.
Muž mi je. - Što piše? - To je privatna stvar.
Ali kako me opisuje... - Voli vas.
Čini se. - Kako se osjećate?
Još mi je malo mutno. - Neće biti kada doktor završi.
Ali što će biti s osobom koja je ovo pisala?
Analizirao sam brodove i mislim da im možemo pobjeći.
Idu vam taktički planovi. - O tome sam želio razgovarati.
Kada obavimo zadatak, a hoćemo,
želim da zajedno programiramo novi medicinski hologram.
Ne želite se vratiti na stari posao. - Sposoban sam časnik.
Sposobnost je programirana. - Ali...
Kad se vratite na staro, željet ćete biti doktor.
Zove nas Chakotay.
Čujemo vas. Recite. - Imam problem s odašiljačem.
Možda se više neću moći javiti. - Kakvo je stanje?
Uskoro ću isključiti štitove.
Šaljem vam upute o mjestu i vremenu ulaska u orbitu.
Imamo ih. - Gotovo. - Sad znaš gdje je Voyager.
Povest ću tri broda. Neće mi opet pobjeći.
Da si dobro obavio posao, ne bi ni bilo problema.
Zar vas ne čekaju pacijenti? - Čekaju. Razmišljao sam...
Već drugi slučaj disforije u dva dana, a oba rade u elektrani.
Trebamo pregledati sve radnike. - Mislite da sam nesposoban?
On je zadužen za osoblje elektrane. Sve sam mu rekao.
Već smo poduzeli mjere zaštite radnika.
Oprostite što sam smetao. - Ne morate se ispričavati.
Lijepo je što se brinete za pacijente.
Dobro mu ide. Očekujem potpun oporavak.
Zašto je taj Tuvok prikupljao podatke o svojim kolegama?
Ne znam, ali jedno je od imena B'Elanna Torres.
Došli su istoga dana s još 136 osoba. Među kojima sam i ja.
Što je tako neobično?
Više od stotinu kvalificiranih radnika iste vrste u jednome danu?
Za vrijeme manjka radne snage?
Svi su prije dolaska bili u glavnoj bolnici.
To je rutinski pregled. - Jest, u karanteni.
Ali svi s popisa bili su u 6. odjelu.
Došli ste iz Neuropatologije?
Tako piše, ali ne sjećam se toga.
Što očekujete od mene? - Ispitajte g. Tuvoka. U bolnici je.
Zašto? - Postao je nestabilan.
Ne mogu vam pomoći sve i da želim. - Zašto ne?
Ravnatelj istražne službe jutros me smijenio.
Mislio sam da si to ti. Jesi li otkrio što o B'Elanni?
Ne može vam pomoći. Smijenjen je.
I on je u Tuvokovoj datoteci. - Kakvoj datoteci? - Recite mu.
Što da mi kaže? - Ne smijem opet u bolnicu. Prijavit će me.
Možda mogu pomoći.
Osjećam...
Liječnik sam, možete mi vjerovati.
Uznemirena sam. Nije opasno, ali želim razgovarati s nekime.
Došli ste na pravo mjesto.
Kod zeleno, zaposlenica 8586.
Hansen, Annika. Već ste bili ovdje.
Jesam, kad sam došla.
Liječili su vas od disforije. - Ne sjećam se toga.
Misli koje vas uznemiruju... Jesu li to halucinacije?
Što je uzrok disforije? - Nastojimo ga pronaći.
Najveći stručnjak radi kod nas. - Želim razgovarati s njime.
Dr. Kaden ima mnogo posla. - Imam i ja. Doći ću poslije.
Čekajte, naći ću ga.
Da? - Ja sam Yerid, istražitelj. - Izvolite.
Kathryn Janeway? - Da?
Poznajete li ovu osobu?
Ne. - Mislio sam da ste ga sreli. - Zašto?
Našli smo ga u vašem stanu s regeneratorom iz elektrane.
Ja sam mu pomogao. - Jaffen...
Rekao je da je s broda i da su mu oteli posadu.
Očito je lagao. - Želim znati sve što je rekao.
Kako je mogla otići? - Sama je došla. Nisu je mogli zadržati.
Otvorila je 64 kartona, sve pacijenti s disforijom.
Svi su primljeni istoga dana, a sve ste ih liječili vi.
Sjećam se toga, prava navala. - Niste to spomenuli.
Oprostite ako vam ne govorim sve o svojim pacijentima.
Svi su otpušteni u glavnu elektranu, k onomu nadzorniku.
Objasnio sam vam. Rekao sam mu da možda postoji opasnost.
Onaj je Amal Kotay tvrdio da su oteli njegove prijatelje.
I da su im promijenili pamćenje. - Što želite reći?
Postavljate lažne dijagnoze,
određujete čega će se sjećati i šaljete ih da rade u elektrani.
Vrlo dobro, doktore. - Zašto?
Iskusniji liječnik mogao bi sagledati širi kontekst.
Najveća je opasnost za zdravlje manjak radne snage.
Jedini je lijek nalaženje više kvalificiranih radnika.
Ne bismo trebali činiti zlo pacijentima.
Pomažemo im da žive sretnije. - Mijenjajući im pamćenje?
Moja im terapija poboljšava život i zbog nje su bolji radnici.
Tako pomažem našoj privredi.
Zarađujete na tome, zar ne? - Zar liječnik ne zaslužuje plaću?
Prijavit ću vas. - Komu? Istraživanje plaća Ministarstvo zdravstva.
Onda istražnoj službi.
Ravnatelj istražne službe poslao je Amala Kotaya k meni.
Znaju li svi za to? - Ne svi. Samo nekoliko pouzdanih suradnika.
Pitanje je hoćete li vi biti jedan od njih.
Opasna je. - Nije bila ovdje. - Sigurni ste?
Ne bih zaboravio to lice.
Ako je vidite, odmah nam javite. Mora na liječenje.
Možete izaći.
Hvala. - Ako mi želiš zahvaliti, reci mi što se događa.
Čini se da taj Chakotay govori istinu.
Promijenili su pamćenje svim radnicima? - Ne svima.
Vaše ime nije u datoteci, ali moje jest. I vaše je.
Moramo prijaviti vlastima. - Trebamo više dokaza.
Chakotay je rekao da ima dokaze na brodu Voyager.
Kako da ga nađemo? - Kad mu se posada javila,
rabili su troosnu frekvenciju u kovarijantnom pojasu.
U elektrani postoji odašiljač.
Pokušat ću se javiti brodu. Shvatit ću ako se ne želiš miješati.
Umiješan sam otkad sam te upoznao.
Ako me odvedete u bolnicu,
mogli bismo pomoći Chakotayu i Tuvoku.
Morao sam je uspavati.
Stanje joj se očito pogoršalo. Liječit ću je.
Želim razgovarati s još nekoliko pacijenata.
Ne smijete im smetati.
Predlažem da poslušate.
Oprezno.
Zovu nas. - Na zaslon.
Brod Voyager? - Kapetanice?
Zovite me Kathryn. - Dobro. Gdje je Chakotay? - U bolnici.
Rekao je da imate dokaze tko smo. - Imamo.
Vas su oteli. - Chakotay je trebao isključiti štitove
da vas možemo teleportirati na sigurno.
Ako isključite napajanje, isključit će se i štitovi.
Hoćete li nam pomoći?
Napadaju nas! Tri broda!
Molimo vas, isključite štitove.
Jaffen?
Stoj!
Ne miči se!
Ni makac!
Nisi valjda mislila da sam te ostavio? - Ni slučajno.
Moramo isključiti generatore.
Toliko o izbjegavanju senzora. - Morali su točno znati gdje smo.
Teleporteri ne rade!
Ne možemo do kontrolne ploče.
Možda ne moramo. - Što radiš?
Ako računalo pomisli da je jezgra preopterećena, isključit će je.
Neka nas ostave nasamo. - Možete ići.
Isključite ih.
Dr. Ravoc? Zašto je on tu? - Pati od disforije.
Štitovi otkazuju! - Imate li kakav savjet? - Ništa važno.
Koliko kapsula imamo? - Pet. - Izbacit ćete tri.
Napuštanje broda nije rješenje. - I ja tako mislim.
Možete li maskirati naše signale u promatračnici? - Mogu.
Zašto? - Gledajte i učite.
Posada vas je opet napustila. Predlažem da predate brod.
Još niste shvatili da nisam programiran za to.
Bravo, zastavniče! - Trebam teleportere.
Požuri se.
Hajde...
Pozor! Preopterećenje jezgre. Isključujem je.
Štitovi se gase. - B'Elanna? - Teleporteri se uključuju... sada!
Dnevnik zapovjednog holograma - dodatak.
Sva je posada na brodu i oporavlja se brzo.
U međuvremenu moram obaviti neke zapovjedne dužnosti.
Da nije bilo vas, nikada ne bismo otkrili tu urotu.
Što će biti s radnicima?
Našli smo više tisuća doktorovih pacijenata.
Bit će vraćeni kući. - Hvala na svemu. - Ovuda.
Čime sam to zaslužio?
Brinuo si se za mene i kada nisi znao tko sam.
A to? - Očijukao si s gošćama.
Bio sam žrtva kontrole uma.
Vidim zašto želiš živjeti tu.
Ponudila bih ti posao. Trebam dobra strojara.
Ali kapetanica ne bi smjela... - Zbližavati se s članom posade.
Meni bar nisu mijenjali pamćenje.
Zbilja sam došao na Kvaru u potrazi za boljim životom.
Promaknuli su me. Znači, uspio sam. - Promaknuli su te?
Morali su zamijeniti nadzornika smjene.
Ilegalno je dovodio radnike.
Čestitam! Zaslužio si.
Donio sam ti ovo da te podsjeća na naš zajednički život.
Ne trebam suvenire da te se sjetim.
Kapetanica na mostu!
Spremni?
Možda nije bilo stvarno, ali osjećala sam se kao kod kuće.
Da nisi došao po mene, ne bih ni znala da imam drugi život.
Je li vam žao što sam došao?
Ni na trenutak.
Nastavite istim kursom, g. Paris.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy